Современный испанско-русский словарь - mandar
Связанные словари
Перевод с испанского языка mandar на русский
mandar
1. v absolкомандовать, управлять, распоряжаться (кем; чем)
2. vt1) a uno (a) + inf, que + Subj приказать, велеть кому + inf
2) a uno a un sitio (por algo); a; para + inf послать кого куда (за чем), + инф
mandar a uno a buscar a uno; algo — послать кого за кем; чем
mandar a uno como, de delegado — послать кого делегатом
3) algo a uno послать что кому
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. vt1) приказывать, распоряжаться, повелевать, командовать2) завещать; отказывать (уст.)3) обещать4) посылать, отправлять5) управлять (лошадью)6) поручать7) уст. решать8) Ам. ударять, наносить удар9) Куба, П.-Р., Чили приглашать; побуждать (к чему-либо)10) Чили давать сигнал (о начале игры, соревнования и т.п.)2. viвластвовать, господствовать••eso está mandado recoger разг. презр. — это пора сдать в архивmandar a paseo разг. — прогнать, выпроводить, вытолкатьmandar cambiar a uno Перу, Чили, Экв. — уволить кого-либоmandar enhoramala (noramala) — выставить (кого-либо), дать от ворот поворот (кому-либо) ...Краткий испанско-русский словарь
2.
1) посылать, перечислять2) приказывать, издавать приказ, предписание, распоряжение, инструкцию, указание3) отказывать движимое имущество•mandar pagarmandar protestar ...Испанско-русский юридический словарь
3.
I vt; Ам.1) бросать, швырятьmandar una piedra — швырнуть, бросить камень2) бить, наносить ударыmandar una bofetada — дать пощёчину••mandar a uno a freír buñuelos {esparragos} Ам. — выгнать, выставить, прогнать кого-л.mandar a uno a freír papas Арг. — выгнать, выставить, прогнать кого-л.mandar cambiar a uno П., Ч., Экв. — уволить, выгнать кого-л.mandar botando Экв. — уволить, сократить; отказать от места (или от должности); вышибить (разг.)mandar sacando Экв., mandar trapiando {trapeando} Экв. — выгнать, прогнать; вытолкать (разг.)mandar quien manda no se equivoca, y si se equivoca, vuelve a mandar — тому, кто управляет, следует слепо и безоговорочно подчиняться; ≡ начальник всегда правII vt; Ч.давать сигнал (о начале игры, соревнования и т.п.)III vi; Вен.властвовать, господствовать ...Испанско-русский словарь. Латинская Америка
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 4019 | |
2 | 1530 | |
3 | 1250 | |
4 | 1155 | |
5 | 1136 | |
6 | 958 | |
7 | 951 | |
8 | 932 | |
9 | 862 | |
10 | 824 | |
11 | 812 | |
12 | 759 | |
13 | 729 | |
14 | 718 | |
15 | 692 | |
16 | 603 | |
17 | 577 | |
18 | 556 | |
19 | 536 | |
20 | 522 |